Enseignants Editions flammarion

Orgueil et préjugés est sans doute le chef-d'œuvre de Jane Austen : il raconte les intrigues matrimoniales qui animent le petit village anglais de Meryton, et notamment la famille Bennet, laquelle a cinq filles à marier, quand s'ébruite la nouvelle qu'un jeune, beau et riche célibataire s'établit dans le voisinage.

La traduction de Laurent Bury, éminent traducteur et grand connaisseur de la littérature anglaise du XIXe siècle, respecte le caractère très « anglais » du roman en se refusant, comme font certains traducteurs, à franciser les noms de lieux ou les titres des personnages, sans tomber pour autant dans la coquetterie ni la désuétude. 

Ce volume s'inscrit dans le cadre d'une série associant, pour chaque titre, un écrivain contemporain à un classique de la GF : il comprend un questionnaire portant sur Orgueil et préjugés, auquel a répondu Catherine Cusset.